MacAddict 116/MacAddict 116 (Mac Power Pack)(theDISC)(April 2006).iso/Software/Graphics & Multimedia/iDive.dmg/iDive.app/Contents/Resources/French.lproj/Localizable.strings

Text (UTF-16) | 2006-01-19 | 146KB | 174 lines

"Are you sure you want to bring the library '%@' online?

Please make sure that the Volume on which it resides can be accessed." = "Êtes vous sûr de vouloir reconnecter la bibliothèque '%@' ?

Veuillez vous assurer que le volume sur lequel elle réside est bien monté et accessible au gestionnaire de fichiers.";"1x" = "1x";"Delete High Resolution Samples" = "Effacer les échantillons de haute résolution";"Failed to rename the library" = "Échec lors du changement de nom de la bibliothèque";"Width (pixels)" = "Largeur (pixels)";"Since the export operation was cancelled, the ouput file produced so far contains only a portion of the exported frames.
Do you want to keep or delete this file." = "Comme l'opération d'export a été annulée, le fichier produit ne contient qu'une portion des images à exporter.
Voulez vous garder ou effacer ce fichier ?";"No library index at the specified path" = "Pas de  bibliothèque à l'emplacement spécifié";"This library cannot be relocated" = "Cette bibliothèque ne peut pas être déplacée";"Are you sure that you want to overwrite this Demo Datalog with the one you are downloading ?" = "Êtes-vous sûr de vouloir écraser le catalogue de démonstration avec celui que vous allez télécharger ?";"The library could not be moved to the specified location.

Please check the Log for more details." = "La bibliothèque n'a pas pu être déplacée vers l'emplacement spécifié.

Veuillez consulter le journal pour davantage de détails.";"Loading ..." = "Chargement en cours…";"Review the data to attach." = "Vérifier les données à connecter.";"Failed to load the library index for the library at path %@." = "Échec lors du chargement de l'index de la bibliothèque %@.";"In addition, iDive will sample 1 frame every 20 seconds." = "En plus, iDive capturera 1 image toutes les 20 secondes.";"Choose the action to perform." = "Choisissez l'action à effectuer.";"Tag" = "Annoter";"Please make sure you enter the requested information exactly as it was sent to you. You can try again or contact [e-mail]." = "Veuillez vérifier que vous avez entré les informations exactement telles qu'elles vous ont été envoyées. Veuillez réessayer ou contacter [e-mail].
";"In addition, iDive will sample 1 frame every 10 seconds." = "En plus, iDive capturera 1 image toutes les 10 secondes.";"A Library with the name \"%@\" already exists. Please choose a different name" = "Une bibliothèque portant le nom \"%@\" existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.
";"Tape Creation error" = "Erreur lors de la création d'une cassette";"Last Name" = "Nom de famille";"End:" = "Fin :";"New Clip List" = "Nouvelle liste de clips";"Click on the playing composition at any time to pause. Click again to continue." = "Cliquer sur la composition à tout moment pour la mettre en pause. Cliquer à nouveau pour poursuivre.";"Delete the Project" = "Effacer la référence au projet";"Saving People/Places/Events" = "Sauvegarde des Personnes/Lieux/Événements";"Error while detaching library \"%@\"." = "Échec lors de la déconnexion de la bibliothèque %@.";"Delete the CD / DVD" = "Supprimer le CD / DVD";"Your software was successfully registered." = "Votre logiciel a été enregistré.";"No library descriptor was found for library %@" = "Aucun descripteur de bibliothèque n'a été trouvé pour la librairie %@";"Download failed!" = "Le téléchanrgement a échoué.";"Some of the address book records being added are already present in iDive." = "Certaines entrées du carnet d'adresses sont déjà présentes dans iDive";"Trash Art !" = "Trash Art !";"Sending data..." = "Envoi des données…";"Closing iDive..." = "Fermeture de iDive…";"Do you want to keep the output file ?" = "Voulez vous conserver le fichier de sortie ?";"Media Creation error" = "Erreur de création de média";"Update iDive..." = "Mise à jour…";"dd/mm/yyyy" = "dd/mm/yyyy";"Activation Key:" = "Clé d'activation :";"Failed to load the clip annotations at path %@" = "Erreur lors du chargement des annotations de clip à l'emplacement %@";"Travel on a Ray of Light!" = "Voyage sur un rayon de lumière !";"3 - Play. Fine Tune. Export." = "3 - Essayez. Effectuez les réglages fins. Exportez.";"Import" = "Importer";"The library was successfully moved to the specified location." = "La bibliothèque a été déplacée avec succès vers l'emplacement spécifié.";"No data was specified" = "Aucune donnée n'a été spécifiée";"The library location could not be resolved" = "L'emplacement de la bibliothèque n'a pû être déterminé";"Register iDive..." = "Enregistrer iDive...";"Demo version limited to 200 clips" = "Version de démonstration limitée à 200 clips";"Detaching Demo Catalog..." = "Fermeture du catalogue de démonstration…";"%.2f Mb free" = "%.2f Mb libres";"Import movies from disk." = "Import de vidéos à partir du disque.";"The library to attach is of an unexpected type." = "La bibliothèque à connecter est d'un type inattendu.";"Failed to relocate the library" = "Échec lors du déplacement de la bibliothèque.";"Please choose whether you want to compress the samples, the footage or both" = "Veuillez choisir si vous voulez compresser les échantillons, la vidéo ou bien les deux.";"Height (pixels)" = "Hauteur (pixels)";"Video Out Error." = "Erreur dans la sortie vidéo.";"Setup some parameters of the export." = "Régler certains paramètres de l'export.";"Select the library to attach" = "Sélectionner la bibliothèque à connecter";"Original" = "Original";"Buy iDive..." = "Acheter iDive…";"ERROR while deleting original footage for clip %@
" = "ERREUR lors de l'effacement de la vidéo originale pour le clip %@";"Destination path cannot be located inside initial location. Please choose a different destination.
Library relocation is aborted" = "Le répertoire de destination ne peut se trouver à l'intérieur du répertoire source. Veuillez choisir une autre destination.
Le déplacement de la bibliothèque a été annulé.";"The download operation could not be initiated." = "L'opération de téléchargement n'a pu être initiée.";"Cannot create iDive Folder" = "Erreur lors de la création du dossier iDive.";"Go Online." = "Se connecter";"%@, %u samples, %@" = "%1$@, %2$u échantillons, %3$@";"Final Cut Pro options." = "Options Final Cut Pro.";"High Resolution
 data is unavailable
" = "Données haute-résolution
non disponibles";"Please check the email you just typed as it does not match the first email you entered." = "Veuillez vérifier l'adresse email spécifiée car elle ne correspond pas à la première adresse entrée.";"Video for iPod" = "Vidéo pour votre iPod";"Relocating library...
" = "Déplacement de la bibliothèque…
";"Import media from a folder." = "Importer des vidéos depuis un dossier.";"Import files from a folder into the current library." = "Importer les fichiers d'un dossier dans la bibliothèque courante.";"Compressing media for sequence %@...
" = "Compression des médias de la séquence %@…
";"Are you sure you want to delete the compressed clip footage ?
The compressed footage was either compressed by iDive or was originally imported into iDive.

This operation can currently not be undone." = "Êtes-vous sûr de vouloir effacer la version compressée des séquences vidéo ?
La version compressée a soit été compressée par iDive, soit été importée directement dans le logiciel.";"Main Index error" = "Erreur d'index général";"Skip" = "Passer";"not available" = "non disponible";"Buffering frames..." = "Accumulation des images…";"Delete Clip Footage" = "Effacer la vidéo";"Failed to import to the iPod" = "Echec lors de l'export pour l'iPod.";"Media Load error" = "Erreur lors du chargement du média";"DV Capture" = "Acquisition";"%d minutes %.1f seconds" = "%1$d minutes %2$.1f secondes";"Rendering frames to file..." = "Rendu des images vers le fichier…";"Are you sure you want to delete the Sequence '%@' containing %d %@ ?
Deleted records cannot be restored." = "Êtes vous sûr de vouloir supprimer la séquence '%1$@' contenant %2$d %3$@ ?
Les éléments effacés ne peuvent être restitués.";"Unnamed event" = "Évènement sans nom";"Error while parsing the data to attach." = "Une erreur est survenue";"Cannot create iDive LastImport Folder for Snapshots" = "Erreur lors de la création du dossier Snapshots de dernière importation";"Skip All" = "Tout ignorer";"Compress Sequence" = "Compresser la séquence";"1 record" = "1 enregistrement";"Last Import Repository error" = "Erreur dans la zone de dernière importation";"Are you sure you want to delete the reference to the iMovie project '%@' containing %d %@ ?
Deleted records cannot be restored." = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la référence au projet iMovie '%1$@' contenant  %2$d %3$@ ?
Cette opération ne peut être annulée.";"There was an error '%d' while processing the compression options that were set" = "Une erreur '%d' est survenue lors du traitement des options de compression choisies.";"Place Name" = "Nom de l'endroit";"Files on Volume '%@'" = "Fichiers sur le volume '%@'";"Choose how the files should be produced." = "Veuillez choisir comment les fichiers doivent être produits.";"Clips from your Trash : do you really want to delete them?" = "Les clips de votre corbeille: voulez vous vraiment les effacer ?";"Scroll towards the future" = "Décaler en direction du futur";"Restore Original Clip" = "Revenir au clip original";"Duration" = "Duration";"Path error" = "Erreur de chemin disque";"The registration date is in the future. Please contact [e-mail]" = "La date d'enregistrement est dans le futur. Veuillez contacter [e-mail]";"Welcome to the Image Museum!" = "Bienvenue dans le musée d'images.";"Cannot create iDive LastImport Folder for Thumbnails" = "Erreur lors de la création du dossier Thumbnails de dernière importation";"Library location could not be resolved" = "La localisation de la bibliothèque n'a pu être déterminée";"There was an error with your request." = "Une erreur est survenue dans la requête.";"Find" = "Chercher";"Keep" = "Garder";"Error message: %@" = "Message d'erreur : %@";"Note that the current size of your clip cells does not allow the display of the attributes. Please increase the size of the cells to make those attributes visible." = "Veuillez noter que la taille actuelle des clips ne permet pas l'affichage des attributs. Veuillez augmenter la taille des cellules d'affichage pour rendre ces attributs visibles.";"Timeline controls: scroll past, zoom on selection, clear selection, scroll future" = "Contrôle de l'axe du temps : décaler vers le passé, zoom, effacer la sélection, décaler vers le futur";"The Library '%@' does not appear to be a local library and cannot therefore be relocated." = "La bibliothèque '%@' ne semble pas être une bibliothèque locale. Elle ne peut donc pas être changée d'emplacement.";"iMovie Projects" = "Projets iMovie";"An error was encountered." = "Une erreur a été recontrée.";"Replace All" = "Tout remplacer";"Register" = "Enregistrement";"No locator for library '%@'." = "Pas de localisateur pour la bibliothèque '%@'.";"Attach a library on disk." = "Connecter une bibliothèque sur disque.";"Email:" = "Email :";"Are you sure you want to delete the original clip footage ? This operation can currently not be undone." = "Êtes-vous sûr de vouloir effacer les séquences vidéo originales ? Cette opération ne peut pour l'instant pas être annulée.";"Error while attaching the library." = "Une erreur est survenue lors de la connexion de la bibliothèque.";"First Name:" = "Prénom";"Done" = "Terminé";"1 library is offline. The above values are therefore overestimated." = "1 bibliothèque est déconnectée. Les valeurs ci-dessus sont de ce fait surestimées.";"Are you sure you want to delete the compressed clip footage ? This operation can currently not be undone." = "Êtes-vous sûr de vouloir effacer les séquences vidéo compressées ? Cette opération ne peut pour l'instant pas être annulée.";"OK" = "OK";"Files imported" = "Fichiers importés";"Select Destination for Library" = "Choisissez la destination pour la bibliothèque";"Your license key has expired. You need to register iDive within 20 days after receiving the license key issued for you.
Please contact [e-mail] to obtain a new valid license." = "Votre code d'enregistrement a expiré. iDive doit être enregistré dans un délai de 20 jours à compter de la réception de ce code.
Veuillez contacter [e-mail] pour obtenir une nouvelle clé.
";"The supplied name is invalid" = "Le nom fourni n'est pas valable";"Extract snapshots from a playing composition and save them as images." = "Extraire des images fixes d'une composition et les sauver sur disque.";"An error of type %d as occured when detaching the library from the current catalog. The error message was :
%@
%@
" = "Une erreur de type %1$d est survenue au moment de déconnecter la bibliothèque du catalogue. Le message d'erreur est :
%2$@
%3$@
";"Undefined tape Id" = "Identifiant de cassette non défini";"Export in progress..." = "Export en cours…";"Rebuild" = "Reconstruire";"An update of your license is required." = "Une mise à jour de votre licence est requise.";"Checking destination..." = "Vérification de la destination…";"Quit" = "Quitter";"Failed to bring the library online" = "Échec lors de la reconnexion de de la bibliothèque";"Cannot create a new library in PREVIEW mode." = "Impossible de créer une nouvelle bibliothèque en mode ÉVALUATION.";"Choose" = "Choisir";"Please read the final instructions carefully." = "Veuillez lire les instructions finales attentivement.";"sequences" = "séquences";"The selected frame was exported with the name '%@#%@.%@' in the selected directory." = "L'image sélectionnée a été exportée avec succès sous le nom '%1$@#%2$@.%3$@' dans le répertoire spécifié.";"Attach" = "Connexion";"All libraries" = "Mes bibliothèques";"Error while attaching the selected library." = "Une erreur est survenue lors de la connexion de la bibliothèque sélectionnée.";"Error while detaching the selected library." = "Une erreur est survenue lors du détachement de la bibliothèque sélectionnée.";"Final step in progress..." = "Étape finale en cours…";"Footage compression was cancelled." = "La compression de la vidéo a été annulée.";"Choose the type of export to perform." = "Choisissez le type d'export à effectuer.";"Choose the type of import to perform." = "Choississez le type d'import à effectuer.";"Error" = "Erreur";"FileManager failed to delete file" = "Le gestionnaire de fichier n'a pas pu effacer le fichier";"There was a problem with your activation code as it does not appear to be valid code. Please contact [e-mail] to solve your problem." = "Il semble qu'il y ait un problème avec le numéro d'activation que vous avez entré car il n'a pas été reconnu. Veuillez contacter [e-mail] pour résoudre ce problème.";"Zoom on the current selection" = "Zoom sur la sélection courante";"Welcome to the Factory!" = "Bienvenue dans Factory !";"Install" = "Installer";"Imported Files" = "Fichiers importés";"Cannot create a new tape in PREVIEW mode." = "Impossible de créer une nouvelle cassette en mode ÉVALUATION.";"Please contact our support team at [e-mail] to resolve this issue." = "Veuillez contacter notre équipe de support à l'adresse [e-mail] pour résoudre ce problème.";"XML Export was successful." = "L'export au format XML a été réalisé avec succès.";"Check for Update failed" = "Échec lors de la recherche de mise à jour";"All compressed footage" = "Toutes les vidéos compressées";"Importing attributes..." = "Import des attributs…";"Selection error" = "Erreur de sélection";"This original key you entered is not valid." = "Votre clé originale n'est pas reconnue.";"failed to create initial (empty) index" = "erreur lors de la création de l'index (vide) initial";"Previewing..." = "Prévisualisation…";"Are you sure you want to delete all references to iMovie projects in Library '%@' ?
Deleted records cannot be restored." = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes références à des projets iMovie de la bibliothèque '%@' ?
Cette opération ne peut être annulée.";"Cannot create iDive Tape Folder for Clips" = "Erreur lors de la création du dossier des clips pour une cassette";"Computing..." = "Calcul en cours…";"Export the current composition through Firewire to your PAL camcorder.
Please ensure that your camcorder is connected and set to record." = "Exporter la composition courante via Firewire vers un camescope PAL.
Veuillez vous assurer que le camescope est connecté et sous tension.";"Expected a folder at path '%@', not a file" = "Un dossier et non un fichier était attendu à l'emplacement '%@'";"Delete references to the Imported Files" = "Supprimer les références aux fichiers importés";"Initial library created by iDive" = "Librairie bibliothèque crée par iDive.";"Select Library Location" = "Choisir l'emplacement de la bibliothèque";"The supplied path is not a directory" = "L'emplacement spécifié n'est pas un dossier";"Name:" = "Nom :";"Saving thumbnails" = "Enregistrement des imagettes en cours";"Snapshot frames" = "Images capturées";"iDive compressed footage" = "Vidéos compressées par iDive";"Indexing Tape '%@' (%@)" = "Indexation de la cassette '%1$@' (%2$@) en cours";"Compressing acquired clips" = "Compression des clips acquis";"approx %.0f minutes of video" = "environ %.0f minutes of video";"Are you sure you want to delete the Library '%@' containing %d %@?
Deleted records cannot be restored." = "Êtes vous sûr de vouloir supprimer la bibliothèque '%1$@' contenant %2$d %3$@ ?
Les éléments effacés ne peuvent être restitués.";"Are you sure you want to delete the Object '%@' containing %d %@ ?
Deleted records cannot be restored." = "Êtes vous sûr de vouloir supprimer l'élément '%1$@' contenant %2$d %3$@ ?
Les éléments effacés ne peuvent être restitués.";"Librarian initialization..." = "Initialisation du gestionnare de bibliothèques…";"The library '%@' was successfully relocated.
" = "La bibliothèque '%@' a été déplacée avec succès vers l'emplacement spécifié.
";"Failed to move the files from %@ to %@." = "Échec lors du déplacement des fichiers de %1$@ vers %2$@";"No clip data was captured during this session. Please check that the tape you scanned contains recorded footage." = "Aucun clip n'a été capturé pendant la session. Veuillez vérifier que la cassette que vous venez de scanner contient de la vidéo enregistrée.";"QuickTime Movie (high quality)" = "Fichier QuickTime (haute qualité)";"Click on the Stop button to stop the current export operation." = "Cliquer sur le bouton Stop pour arrêter l'export en cours.";"Go Online" = "Se connecter";"This operation cannot be undone." = "Cette opération ne peut être annulée.";"The export options could not be resolved. Operation is aborted." = "Les options d'export n'ont pas pu être traitées. L'opération est annulée.";"No Movies Folder" = "Pas de dossier 'Séquences'";"none" = "aucun";"DV (raw)" = "DV (original)";"Thank you %@" = "Merci %@";"Registration error" = "Erreur lors de l'enregistrement.";"Unnamed place" = "Lieu sans nom";"No data at the specified path: '%@'" = "Pas de données à l'emplacement spécifié : '%@'";"This beta version has expired on Dec-24-2006." = "Cette version beta a expiré le 24-12-05.";"Activation Key or Serial Number:" = "Clé d'activation ou numéro de série :";"Delete references to the iMovie Projects" = "Supprimer les références aux projets iMovie";"iDive encountered an unexpected problem when building the compression options. Please use the custom choice and setup your options manually." = "iDive a échoué lors de la construction des options de compression. Veuillez choisir l'option 'Personnaliser' pour configurer vos options manuellement.";"Birthday:" = "Anniversaire :";"Clear the current dates selection" = "Effacer la sélection de dates";"How do you want to handle them ?" = "Comment souhaitez vous les traiter ?";"In addition, iDive will sample 1 frame every 2 seconds." = "En plus, iDive capturera 1 image toutes les 2 secondes.";"No clips to compress." = "Pas de clips à compresser.";"Saving libraries..." = "Sauvegarde des bibliothèques…";"Select Destination for the Selected Frames" = "Choisissez la destination pour les image sélectionnées";"Indexing libraries..." = "Création de l'index des bibliothèques…";"sequence" = "séquence";"Files (Imported)" = "Fichiers (importés)";"You cannot create more than 1 sequence per tape in DEMO mode" = "Il n'est pas possible de créer plus d'1 séquence par cassette en mode DÉMONSTRATION";"Choose the volume to import." = "Veuillez choisir le volume à importer.";"The selected command cannot be executed in DEMO Mode" = "La commande sélectionnée ne peut être exécutée en mode de DÉMONSTRATION.";"Preview" = "Prévisualiser";"iMovie (Projects)" = "iMovie (Projets)";"The library to attach is badly specified (nil)." = "la bibliothèque à connecter n'est pas définie (null).";"Clips from all your libraries." = "Des clips de toutes vos bibliothèques.";"Create" = "Créer";"Purchase" = "Acheter";"The selected command cannot be executed in PREVIEW Mode." = "La commande sélectionnée ne peut être exécutée en mode ÉVALUATION.";"Loading '%@'..." = "Chargement de '%@' en cours…";"No update is required" = "Aucune mise à jour n'est requise.";"Depending on the chosen format and on your system, this operation can take as long as capturing the raw footage...Please be patient." = "Cette opération peut, en fonction du format choisi et de votre système, prendre aussi longtemps que l'acquisition elle-même… Veuillez être patient.";"A virtual tour of your digital life." = "Une promenade virtuelle dans votre univers numérique.";"Updating clip thumbnails" = "Mise à jour des imagettes en cours";"Cancel" = "Annuler";"Import iMovie projects into the current library." = "Importer des projets iMovie dans la bibliothèque courante.";"Switching to the Demo Catalog..." = "Passage au catalogue de démonstration…";"No tape locator was found for tape %@" = "Pas de localisateur de cassette pour la cassette %@";"~/Movies/iDive/Export" = "~/Séquences/iDive/Export";"Library was left untouched.
" = "La bibliothèque a été préservée dans l'état.
";"Direct to DV (NTSC)" = "Flux DV via Firewire (NTSC)";"Saving changes..." = "Sauvegarde des changements en cours…";"Are you sure you want to delete the Clip List '%@' containing %d %@ ?
Deleted records cannot be restored." = "Êtes vous sûr de vouloir supprimer la liste de clips '%1$@' contenant %2$d %3$@ ?
Les éléments effacés ne peuvent être restitués.";"Shooting Sessions" = "Prises de vues";"An item named \"%@.%@\" already exists in this location. Replacing it will overwrite its current content." = "Un élément avec le nom \"%1$@.%2$@\" existe déjà à cet emplacement. En le remplaçant, vous écraserez son contenu actuel.";"No Selected Library Element" = "Aucun élément sélectionné";"You cannot create more than 1 sequence per session in DEMO mode" = "Il n'est pas possible de créer plus d'1 séquence par cassette en mode DÉMONSTRATION";"Depending on your system, this can take between 25% and 100% of the sequence duration...Please be patient." = "Cette opération peut prendre entre 25\% et 100\% du temps de capture...Veuillez être patient.";"http://idivedata.aquafadas.com/en" = "http://idivedata.aquafadas.com/fr";"Delete %@" = "Suppression de %@";"Invalid tape name" = "Nom de cassette incorrect";"A file or directory exists at the specified path" = "Un fichier ou dossier existe à l'emplacement spécifié";"No \"iDive Library.xml\" file could be found in the folder you selected." = "Aucun fichier “iDive Library.xml” n'a pu être trouvé dans le dossier sélectionné.";"No path was specified for tape %@" = "Aucun chemin d'accès n'a été spécifié pour la cassette %@";"Failed to load the snapshot media at path %@" = "Échec lors du chargement du média de snapshot à l'emplacement %@";"%d records" = "%d enregistrements";"Are sure you want to remove the %d clips(s) in your trash permanently." = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimers les %d clip(s) de votre corbeille de façon permanente ?";"Please enter a valid name." = "Veuillez entrer un nom d'utilisateur.";"Welcome to iDive" = "Bienvenue dans iDive";"Attaching..." = "Connexion…";"No detail" = "Pas de détails";"Imported from iDive" = "Importé depuis iDive";"Sampling options." = "Options d'échantillonnage";"Import media from iMovie project." = "Importer des vidéos depuis un project iMovie…";"Cannot create iDive Tape Folder for Snapshots" = "Erreur lors de la création du dossier des snapshots pour une cassette";"Format:" = "Format :";"The digital video shoebox" = "La boîte à chaussures numérique";"Please enter a valid new name for the tape" = "Entrez un nom valide pour la cassette";"Selecting the 'Goto Download' option will open your browser on the download page at aquafadas.com" = "Sélectionnez 'Aller télécharger' pour ouvrir votre navigateur internet à la page de téléchargement de iDive sur aquafadas.com
";"Operation completed." = "Opération complète.";"Error when creating the tape" = "Une erreur s'est produite lors de la création de la cassette.";"Cannot create iDive LastImport Folder" = "Erreur lors de la création du dossier de dernière importation ";"An error occured when creating the tape. Please try again." = "Une erreur s'est produite lors de la création de la cassette. Veuillez essayer à nouveau.";"Moving files...
" = "Déplacement de fichiers…
";"In addition, iDive will sample 1 frame every second." = "En plus, iDive capturera 1 image chaque seconde.";"Deleting original footage for clip %@
" = "Effacement de la vidéo originale pour le clip %@
";"Export Clip List" = "Exporter la liste de clip";"Please enter a valid email address." = "Veuillez entrer une adresse e-mail valide.";"Compressing sequence %@" = "Compression de la séquence %@ en cours";"Please purchase this software to remove all limitations of this Demo version." = "Veuillez acheter le logiciel pour lever toutes les restrictions liées au mode DEMONSTRATION ";"Securing Demo catalog..." = "Mise en lieu sûr du catalogue de démonstration…";"Import any Quicktime movies into the current library." = "Importer tout fichier au format Quicktime dans la bibliothèque courante.";"Welcome back %@ !" = "Vous êtes de retour, %@ !";"No main index to access libraries" = "Pas d'index général donnant accès aux bibliothèques";"Chosen path is not valid.
Library relocation is aborted" = "Le chemin d'accès choisi n'est pas valable.";"Main Index should be a file, not a folder" = "L'index général devrait être un fichier, pas un dossier";"The path of the library to attach is invalid." = "Le chemin d'accès de la bibliothèque à connecter est invalide.";"Export selected clips in various formats." = "Exporter les clips sélectionnés dans différents formats.";"Info" = "Info";"You cannot add data to your catalog in PREVIEW mode." = "Vous ne pouvez pas ajouter des données à votre catalogue en mode ÉVALUATION.";"Bytes received - %d" = "Octets reçus - %d";"Use the \"Create\" mode to create stunning visuals using various criteria." = "Utilisez le module Mosaic pour créer des animations.";"Batch Quicktime Export in progress..." = "Export QuickTime différé en cours…";"Failed to load the library index for library %@" = "L'index de la bibliothèque %@ n'a pas pu être chargé
";"You cannot capture new videos in PREVIEW mode." = "Vous ne pouvez pas capturer de nouvelles séquences en mode évaluation.";"You have reached the limits of this DEMO version of iDive." = "Vous avez atteint les limites de cette version de DÉMONSTRATION de iDive.";"Delete Compressed Footage" = "Effacer la séquence compressée";"You were already listed our mailing list." = "Vous étiez déjà inscrit sur notre liste de distribution.";"Delete the Tape" = "Supprimer la cassette";"Encountered an error while loading the 128pix thumbnails: %@" = "Erreur lors de la lecture des vignettes 128pix : %@";"Welcome
to Mosaic!" = "Bienvenue
dans Mosaic !";"Internal Path error" = "Erreur de chemin d'accès";"Failed to load the clip media at path %@" = "Échec lors du chargement du média à l'emplacement %@
";"Cannot create a new tape in DEMO mode." = "Il n'est pas possible d'ajouter une nouvelle cassette en mode DÉMONSTRATION.
";"Creating repository..." = "Création de la zone de stockage…";"Choose the sampling and compression settings." = "Veuillez choisir les paramètres d'échantillonnage et de compression.";"Stay Offline" = "Rester déconnecté";"No iDive Main Index in iDive root folder" = "Pas d'index général dans le dossier racine iDive";"Cancelled" = "Annulé";"High Resolution
 data is unavailable" = "Données haute-résolution
non disponibles";"Delete the Library" = "Supprimer la bibliothèque";"Export Sequence" = "Exporter la séquence";"Unknown media" = "Media inconnu";"A library with the same id is already present in the current iDive catlog. Please make sure that you are not trying to attach the same library twice." = "Une bibliothèque ayant le même identifiant est déjà présente dans le catalogue iDive. Veuillez vous assurer que vous n'êtes pas en train de connecter la même bibliothèque de mutliples fois.";"Change parameters. Export in a variety of formats." = "Changez les différents paramètres. Exportez dans une variété de formats.";"The frame was successfully saved." = "L'image a été enregistrée avec succès";"Stop" = "Stop";"Are you sure you want to delete all references to imported files in Library '%@' ?
Deleted records cannot be restored." = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes références à des fichiers importés dans la bibliothèque '%@' ?
Cette opération ne peut être annulée.";"Are you sure you want to delete the object '%@' in Library '%@' containing %d %@ ?
Deleted records cannot be restored." = "Êtes vous sûr de vouloir supprimer l'élément '%1$@' dans la bibliothèque
 '%2$@' contenant %3$d %4$@ ?
Les éléments effacés ne peuvent être restitués.";"Starting..." = "Début du traitement…";"Proceed" = "Continuer";"Duration:" = "Durée :";"%d file(s)" = "%d fichier(s)";"Invalid library name" = "Nom de bibliothèque incorrect";"Cannot split the clip on the first frame." = "Impossible de scinder un clip sur sa première image.";"A travel through time in the treasures of your digital life." = "Un voyage dans le temps et vos trésors numériques.";"2 - Choose your composition." = "2 - Choisissez votre composition.";"A Demo Catalog is already installed." = "Un catalogue de démonstration est déjà installé.";"Small, Large, etc..." = "Petit, grand, etc…";"Are you sure you want to change the aspect ratio of the %d selected clip(s) to %@ ?" = "Êtes-vous sûr de vouloir changer le format d'image des %1$d clip(s) sélectionné(s) en %2$@ ?";"Incorrect email." = "Email incorrect.";"tapes" = "cassettes";"Thumbnails cache requires an update" = "Le cache d'imagettes requiert une mise à jour";"~/iDive should be a folder, not a file" = "~/iDive devrait être un dossier, pas un fichier";"Library error" = "Erreur de bibliothèque";"QuickTime error" = "Erreur QuickTime";"The exported data was successfully saved in the file \"%@.%@\"." = "Les données exportées ont été sauvées dans le fichier \"%1$@.%2$@\".";"Files" = "Fichiers";"Are you sure you want to restore the original (unsplitted) clip and loose all your changes ?" = "Êtes-vous sûr de vouloir restorer le clip original (non scindé) et de perdre tous vos changements ?";"The file \"%@.%@\" already exists. Do you want to replace it?" = "Un fichier avec le nom \"%1$@.%2$@\" existe déjà à cet emplacement. Voulez vous le remplacer ?";"Please run the uninstaller first before installing a new Demo Catalog." = "Veuillez lancer la procédure de désinstallation avant d'installer un nouveau catalogue de démonstration.";"The specified directory is not valid. Please choose a valid directory." = "Le dossier spécifié n'est pas valable. Veuillez spécifier un nom de dossier valable.";"No locator for the library" = "Pas de localisateur pour la bibliothèque";"Updating thumbnails cache for tape %@" = "Mise à jour du cache d'imagettes pour la cassette %@";"Unexpected import error (%d)" = "Erreur d'import inattendue (%d)";"Use the \"Find\" mode to search for clips or movies using various criteria." = "Utilisez le mode “Recherche” pour trouver des clips ou des séquences vidéo en utilisant divers critères.";"Tape rename error" = "Erreur lors du changement de nom de cassette";"In this mode, iDive is limited to 2 libraries, 5 tapes and 200 clips. Please purchase iDive to remove this limitations and support future developments of your digital video shoebox." = "Dans ce mode, iDive est limité à 2 bibliothèques, 5 cassettes et 200 clips. Considérez l'achat de iDive pour supprimer ces limitations et encourager les développements futurs.";"Cannot create Movies Folder" = "Erreur lors de la création du dossier Séquences";"%.2f Gb free" = "%.2f Gb libres";"Finishing Export..." = "Fin de l'export en cours…";"Generating thumbnails for the acquired clip samples" = "Génération des imagettes pour les clips venant d'être capturés.";"Select how your images, text and videos should be rendered." = "Sélectionnez comment vos images, textes et vidéos doivent être présentées.";"Internal Library error" = "Erreur interne de bibliothèque";"Enter your activation key or serial number" = "Entrez votre clé d'activation ou votre numéro de série";"iDive requires QuickTime to run.
Please install QuickTime on your system from http://www.apple.com/quicktime" = "iDive nécessite QuickTime pour s'exécuter. Veuillez installer Quicktime que vous pourrez trouver à http://www.apple.com/quicktime";"Please choose a composition to reveal its advanced configuration panel." = "Choisissez une composition pour révéler son panneau de configuration.";"Start:" = "Début :";"No clips in the current selection." = "Pas de clips dans la sélection courante.";"No \"iDive Library.xml\" file could be found in the folder you selected, or in its parent folder." = "Aucun fichier “iDive Library.xml” n'a pu être trouvé dans le dossier sélectionné, ni dans son dossier parent.";"

Delete all successfully compressed footage...
" = "

Effacer toutes les vidéo originales ayant été compressée avec succès…

";"File destination." = "Destination du fichier.";"Frames were successfully saved." = "images ont été enregistrée avec succès.";"Building tape from recovered file" = "Construction de la cassette à partir d'un fichier de secours";"Compressing snapshots..." = "Compression des snapshots en cours…";"Not enough space on destination volume. An additional %.0f bytes are required" = "Le volume de destination ne dispose pas d'un espace libre suffisant. %.0f octets supplémentaires sont requis.";"Library path is not set" = "Le chemin d'accès de la bibliothèque n'est pas spécifié";"Import in a library." = "Importer dans la bibliothèque.";"clip" = "clip";"There was a problem with your activation code as it appears to have been used too many times to activate iDive, and has therefore been cancelled. If you are the legitimate owner of this code, please contact [e-mail] with your purchase details to get a new code." = "Il y a un problème avec votre code d'activation car il s'avère avoir été utilisé un trop grand nombre de fois pour activer iDive. Il a de ce fait été suspendu.";"Undefined library Id" = "Identifiant de bibliothèque non défini";"Frame %d / %d" = "Image %1$d / %2$d";"Failed to store the record data at path(s) %@" = "Échec lors de l'enregistrement des données à l'emplacement %@";"An unknown error has occured when processing your choice." = "Une erreur d'un type inconnu est survenue lors du traitement de votre choix.";"Choose the destination library." = "Veuillez choisir la bibliothèque de destination.";"%d libraries are offline. The above values are therefore overestimated." = "%d bibliothèques sont déconnectées. Les valeurs ci-dessus sont de ce fait surestimées.";"All Libraries" = "Mes bibliothèques";"The movie import was cancelled." = "L'import de la séquence vidéo a été annulé.";"Configurations" = "Configurations";"Welcome to the Image MultiScreen!" = "Bienvenue dans Multi-Screen !";"Date:" = "Date :";"Welcome to the Image TwistBox!" = "Bienvenue dans Twist-Box !";"Click on the Monitor Window Cancel button to abort." = "Cliquer sur le bouton Annuler du moniteur d'export pour abandonner.";"New clips cannot be added in PREVIEW mode." = "Impossible d'ajouter de nouveaux clips en mode ÉVALUATION.";"The serial number you supplied had already been registered by you in the past. We just sent you an email with a new activation code." = "Ce numéro de série a déjà été enregistré par vous dans le passé. Nous venons de vous envoyer un email avec une nouvelle clé d'activation de iDive.";"Various Files from Disk" = "Fichiers divers";"Library Error" = "Erreur de bibliothèque";"Error when posting the request." = "Erreur lors de l'envoi de la requête.";"Unable to locate the library index file. This file named \"iDive Library.xml\" contains a full description of the library's content and is required to attach and load the library.
iDive was expecting to find this file at the path:

%@" = "Impossible de localiser le fichier d'index de la bibliothèque. Ce fichier, nommé “iDive Library.xml” contient une description complète du contenu de la bibliothèqueet est requis pour la connecter et l'ouvrir.
iDive s'attendait à trouver ce fichier à l'emplacement :

%@";"Files in '%@'" = "Fichiers dans '%@\"";"The default output folder." = "Le dossier de destination par défaut";"Saving media to disk" = "Enregistrement des médias sur le disque";"You can export clips for Final Cut Pro (XML), Avid or as text files." = "Vous pouvez exporter vos fichiers pour Final Cut Pro (XML), Avid ou en format texte.";"Importing Events..." = "Import des événements...";"Error while importing the clip lists." = "Error lors de l'import des listes de clips.";"Securing current catalog..." = "Mise en lieu sûr du catalogue existant…";"To take advantage of the latest QuickTime optimizations, iDive requires QuickTime version 7.0 or later to run.
Please upgrade your system to the latest version of QuickTime available at http://www.apple.com/quicktime" = "Afin de prendre en compte les optimisations les plus récentes, iDive requiert QuickTime version 7.0.
Veuillez mettre à jour votre système en utilisant la dernière version de QuickTime disponible à http://www.apple.com/quicktime.";"Your request failed with the following error: %@" = "Votre requête a échoué avec l'erreur suivante : %@";"Width:" = "Largeur :";"Cannot split the clip on the last frame." = "Impossible de scinder un clip sur sa dernière image.";"Select Destination for the Split Clip Files" = "Choisissez la destination des fichiers de césure de clips";"People" = "Personnes";"Attaching other libraries is not possible in DEMO mode.
You can purchase a license of iDive by clicking on the \"Buy iDive...\" button below and following the instructions." = "La connexion d'autres bibliothèques n'est pas possible en mode de DÉMONSTRATION.
Vous pouvez acheter une licence de iDive en cliquant sur le bouton “Acheter iDive…” ci-dessous, puis en suivant les instructions.";"Error while importing the attributes." = "Une erreur est survenue lors de l'import des attributs.";"Processing media samples" = "Traitement des échantillons";"Loading..." = "Chargement…";"Cannot create iDive Tape Folder for the original footage" = "Erreur lors de la création du dossier des vidéos pour une cassette";"Text Export was successful." = "L'export au format texte a été réalisé avec succès.";"Events" = "Événements";"Downloading..." = "Téléchargement en cours…";"Importing People..." = "Import des personnes…";"Delete the Sequence" = "Supprimer la séquence";"Welcome to the Image Slice!" = "Bienvenue dans Slice !";"Cannot delete the original footage." = "Impossible d'effacer la vidéo originale.";"Ready to uninstall the Demo Catalog." = "Prêt à désinstaller le catalogue de démonstration.";"Download the catalog." = "Télécharger le catalog.";"Clip Split" = "Scinder le clip";"Destination volume is Read-Only. Please choose a writable volume.
Library relocation is aborted" = "Le volume de destination est protégé en écriture. Veuillez choisir un autre volume. Le déplacement de la bibliothèque est annulé.";"You can install or uninstall a demo catalog." = "Vous pouvez installer ou désinstaller un catalogue de démonstration.";"Capture from a DV tape." = "Capture à partir d'une cassette DV.";"%d elements" = "%d éléments";"Clips in '%@'" = "Clips dans '%@'";"Change capture dates ?" = "Changer les dates de capture ?";"Came accross an error %d(0x%x) when trying to connect controller for device %@. Continuing." = "A rencontré une erreur %1$d(0x%2$x) lors de la connection du controlleur pour le périphérique  %3$@. Le processus n'a pas été interrompu.";"Detach" = "Détacher";"The clip cannot be split on its first frame or last frame. Please choose another frame." = "Le clip ne peut être scindé sur la première ou dernière image. Veuillez choisir une autre image.";"Stopped" = "Arrêt";"Compress clips: %@" = "Compression des clips: %@";"Action !" = "Ça tourne !";"Failed to store the main index" = "Échec lors de l'enregistrement de l'index géréral";"Library creation error" = "Erreur lors de la création de la bibliothèque";"iMovie (Media)" = "iMovie (Media)";"Unable to create library folder %@ at path %@" = "Erreur lors de la création du dossier de la librairie %1$@ à l'emplacement %2$
@";"[e-mail]" = "[e-mail]";"Loading thumbnails" = "Chargement des imagettes";"Apply filters on a tape, library or clip list to select the clips you want to use." = "Appliquez des filtres sur vos cassettes, bibliothèques ou liste de clips pour sélectionner les clips à utiliser.";"Error in import." = "Erreur lors de l'importation.";"Your current license does not entitle you to use the unrestricted version of this software. You can nonetheless preview the new features of this version of iDive by choosing \"Preview\". In this mode, you will be limited to view the content of your current catalog without being able to modify or save it.

Please consider purchasing iDive to remove this limitations and support future developments of your digital video shoebox.

 If you possess a registration key for this new version, please select \"Register\"." = "Votre licence actuelle ne vous permet pas d'utiliser cette version de iDive sans restrictions. Vous pouvez néanmoins évaluer les nouvelles fonctions de cette version de iDive en choisissant \"Evaluation\". Dans ce mode vous serez limité à la consultation de vos données existantes sans la possibilité de les modifier ou de les sauver.

Veuillez considérer l'achat de la mise à jour de iDive pour supprimer ces limitations et supporter les développements futurs de votre boîte à chaussures numérique.

Si vous possédez une clé d'activation pour cette nouvelle version, veuillez cliquer sur \"Enregistrement\".";"Options" = "Options";"Clip %.0f/%.0f" = "Clip %1$.0f/%2$.0f";"Cannot change the name to %@ as a tape with that name already exists in the library" = "Impossible de changer le nom en %@ car une cassette avec ce nom éxiste déjà.";"Direct to DV (PAL)" = "Flux DV via Firewire (PAL)";"Export" = "Exporter";"Loading clip thumbnails..." = "Chargement des imagettes de clips…";"Capture" = "Capture";"Camera" = "Caméra";"Delete" = "Effacer";"Click the \"Close\" button to continue..." = "Ciquez sur “Fermer” pour continuer.";"AVID (ALE) Export was successful." = "L'export au format AVID (ALE) a été réalisé avec succès.";"Batch Capture List Export was successful." = "L'export au format 'Liste de capture par lots' a été réalisé avec succès.";"Clip Name" = "Nom du clip";"Cannot create iDive LastImport Folder for the original footage" = "Erreur lors de la création du dossier de dernière importation pour les rushs

";"Cannot create a new library in DEMO mode." = "Il n'est pas possible de créer une nouvelle bibliothèque en mode DEMONSTRATION.";"Please go to our web site (www.aquafadas.com) and try again." = "Veuillez vous rendre sur notre site web (www.idive.fr) et réessayer.";"Failed to switch catalog. Aborting." = "Une erreur est survenue lors du changement de catalogue. Opération annulée.";"This operation can take a few minutes...Please be patient." = "Cette opération peut prendre plusieurs minutes. Veuillez patienter.";"There are no files to delete as no files were successfully compressed" = "Il n'y a pas de fichiers à effacer car aucune vidéo n'a été compressée.";"Last import" = "Dernière importation";"An error occurred while importing library data." = "Une erreur est survenue lors de l'import des données de la bibliothèque.";"Nickname" = "Surnom";"Cannot build the compression options." = "Impossible de construire les options de compression.";"There is nothing to compress." = "Il n'y a rien à compresser.";"Sampling:" = "Échantillonnage :";"Notes" = "Notes";"The installation is aborted as the data could not be downloaded successfully on your disk. Please try again." = "L'installation a été interrompue car les données n'ont pu être téléchargées avec succès sur votre disque. Veuillez essayer à nouveau.";"Detach library \"%@\" ?" = "Déconnecter";"Failed to rename" = "Échec lors du changement de nom";"Annotations Delete error" = "Erreur lors de la suppression des annotations";"tape" = "cassette";"Choose where the files should be produced." = "Choisir l'emplacement où les fichiers seront sauvés.";"Saving last import to disk" = "Enregistrement de la dernière importation sur le disque";"The Demo Catalog could not be installed.

Your original data has been left untouched." = "Le catalogue de démonstration n'a pas pu être installé.

Vos données n'ont pas été affectées.";"Source" = "Source";"A Demo Catalog is already present in the Movies folder." = "Un catalogue de démonstration est déjà présent dans le dossier Séquences.";"Abort" = "Interrompre";"JPEG (compressed)" = "JPEG (compressé)";"Using alternate location..." = "Utilisation d'une source de remplacement…";"Failed to save the object at path %@" = "Échec lors de l'enregistrement de l'objet à l'emplacement %@";"Importing..." = "Import en cours…";"Cannot bring a new library online in DEMO mode." = "Il n'est pas possible de c
onnecter une bibliothèque additionnelle en mode DÉMONSTRATION.";"Sorry, there was a problem with the registration data you entered." = "Désolé, il y a un problème avec les données d'enregistrement que vous avez entrées.";"%d pixels" = "%d pixels";"Format" = "Format vidéo";"An error occured when opening the connection with your camcorder. Please make sure your camera is powered on and connected to your Mac using the Firewire cable." = "Une erreur s'est produite lors de l'ouverture de la connexion avec votre caméra vidéo. Veuillez vous assurer que votre caméra est sous tension et connectée au Mac par un cable Firewire.";"no clips" = "pas de clips";"Switch to Movie" = "Aller au film…";"Clip Splitting error." = "Erreur de césure de clip.";"The %d selected frames were exported with the names '%@#xx.%@' (where xx is each frame's index) in the selected directory." = "Les %1$d images sélectionnées ont été exportées avec les noms '%2$@#xx.%3$@' (où xx est le rang de chaque image dans le clip) dans le répertoire spécifié.";"The exported data was successfully saved in the file(s) :
%@" = "Les données exportées ont été sauvées dans le(s) fichier(s) :
%@";"Last Import" = "Dernière importation";"A Tape with the name \"%@\" already exists in the selected library. Please choose a different name" = "Une cassette portant le nom \"%@\" existe déjà dans cette bibliothèque. Veuillez choisir un autre nom.
";"File operation error: %@ with file: %@" = "Erreur d'opération sur fichier: %1$@ avec le fichier : %2$@";"Cannot create iDive LastImport Folder for annotations" = "Erreur lors de la création du dossier d'annotations de dernière importation";"Shooting" = "Prise de vue en cours";"%d files to move
" = "%d fichiers à déplacer
";"Importing Places..." = "Import des lieux…";"Choose the type of catalog." = "Veuillez choisir le type de catalogue.";"The current library manager does not support attaching or detaching libraries." = "Ce gestionnaire de bibliothèques ne permet pas la connexion ou la déconnexion.";"Creating librarian..." = "Création du libraire…";"Choose the folder to import." = "Veuillez choisir le dossier à importer.";"%d hours %d minutes %.1f seconds" = "%1$d hours %2$d minutes %3$.1f secondes";"Reveal in Finder" = "Révéler dans le Finder";"Export the current composition as a QuickTime movie and renders each frame.
Click the start button to stream your composition to disk." = "Exporte la composition courante sous la forme d'un fichier QuickTime et calcule chaque image.
Cliquer sur le bouton de Lecture pour lancer l'export de la composition vers le disque.";"Not Set" = "Non spécifié";"approx %.0f tapes (%.0fmn)" = "environ %1$.0f cassettes (%2$.0fmn)";"Close" = "Fermer";"Quicktime cannot open the movie." = "Quicktime ne peut ouvrir le fichier.";"You are running the latest version of iDive (version %@)." = "Vous utilisez la dernière version de iDive (version %@)";"The supplied path does not exist" = "L'emplacement spéficié n'existe pas";"End of capture session." = "Fin de la session de capture.";"The email supplied with this serial number does not match the one in our records. Please check the email address or contact our support at [e-mail] to solve your problem." = "L'adresse email fournie avec le numéro de série ne correspond pas à l'adresse dont nous disposons. Veuillez vérifier l'exactitude de l'adresse utilisée ";"Select the destination tape." = "Sélectionnez la cassette de destination.";"Check the files to import from the list." = "Sélectionnez les fichiers à importer dans la liste.";"~/Movies should be a folder, not a file" = "~/Séquences devrait être un dossier, pas un fichier";"Playing..." = "Lecture en cours…";"Cannot create iDive Tape Folder for the tape annotations" = "Erreur lors de la création du dossier d'annotations pour une cassette";"Restore Original" = "Revenir à l'original";"A migration of your image thumbnails is required." = "Une mise à jour de vos imagettes de clips est requise.";"no selected clip" = "pas de clip sélectionné";"The parent clip ID is undefined" = "L'identifiant du clip parent n'est pas défini.";"Next" = "Suivante";"Moving files..." = "Déplacement des fichiers…
";"Error while installing the demo catalog." = "Error lors de l'installation du catalogue de démo.";"Ready to install the Demo Catatog." = "Prêt à installer le catalogue de démonstration.";"The serial number you entered is an license upgrade from version %@ to version %@. Please enter your valid version %@ key below to complete the checks." = "Le numéro de série que vous avez entré est une clé de mise à jour depuis la version %1$@ vers la version %2$@. Veuillez entrer votre clé originale %3$@ pour finir la vérification.";"iMovie project" = "Projet iMovie";"Tape error" = "Erreur de cassette";"Images are being rendered to disk." = "Le rendu des images sur disque est en cours.";"Are you sure you want to delete the reference to the CD/DVD '%@' in Library '%@' containing %d %@ ?
Deleted records cannot be restored." = "Êtes vous sûr de vouloir supprimer la référence au CD/DVD '%1$@' dans la bibliothèque
 '%2$@' contenant %3$d %4$@ ?
Les éléments effacés ne peuvent être restitués.";"The movies were successfully imported" = "Les séquences ont été importées avec succès.";"Registration Info..." = "Informations de license…";"Only %d clips out of %d had their footage compressed before the operation was cancelled." = "Seuls %1$d clip(s) sur %2$d ont pu être compressés avant que l'opération ne soit annulée.";"iDive failed to access the internet to check for a newer version. Please verify your connection and try again." = "iDive n'a pas pu accéder à internet pour détecter une nouvelle version. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.";"Please select some frames and hit the 'Save' button to export them to disk." = "Choisissez des images et cliquez sur le bouton 'Enregistrer' pour les exporter sur le disque.";"The selected library has been successfully attached to your catalog." = "La bibliothèque sélectionnée a été connectée avec succès à votre catalogue.";"Downloading... %.1f percent complete" = "Téléchargement en cours (%.1f) ...";"Trash" = "Corbeille";"Delete the Clip List" = "Effacer la liste de clips";"Failed to load the tape index at path %@" = "Échec lors du chargement de l'index de la cassette à l'emplacement %@";"No export selected.
Choose a type of export, then click on the record button to start exporting images." = "Pas d'export sélectionné.
Choisissez le type d'export puis cliquez sur le bouton enregistrer pour débuter l'export des images.";"No tape file information was found for tape %@" = "Aucune information n'a pu être trouvée pour la cassette %@";"Computing filter" = "Calcul du filtre";"Later" = "Plus tard";"Failed to store the clip list data at path %@" = "Échec lors de l'enregistrement de la liste de clips à l'emplacement %@";"No composition is selected." = "Aucune composition n'est sélectionnée.";"Checking destination path...
" = "Vérification de l'emplacement de destination…
";"My DV Library" = "Ma bibliothèque DV";"Encountered an error while loading the 32pix thumbnails: %@" = "Erreur lors de la lecture des vignettes 32pix : %@";"No data to delete at path %@" = "Pas de données à effacer à l'emplacement %@";"Encountered an error while loading the 64pix thumbnails: %@" = "Erreur lors de la lecture des vignettes 64pix : %@";"Cancelled..." = "Annulé…";"Scroll towards the past" = "Décaler vers le passé.";"Unable to display the parent clip" = "Impossible d'afficher le clip parent";"Select the files to import" = "Veuillez choisir les fichiers à importer";"Are you sure you want to delete the Tape '%@' in Library '%@' containing %d %@ ?
Deleted records cannot be restored." = "Êtes vous sûr de vouloir supprimer la cassette '%1$@' dans la bibliothèque
 '%2$@' contenant %3$d %4$@ ?
Les éléments effacés ne peuvent être restitués.";"Media Delete error" = "Erreur lors de la suppression de média";"A library at this location already exists" = "Une bibliothèque existe déjà à l'emplacement spécifié.";"The library '%@' could not be brought online because of an unexpected error.

The error was: %@" = "La bibliothèque '%1$@' n'a pu être reconnectée en raison d'une erreur inattendue.

L'erreur est : %2$@";"The original footage of the selected clip(s) was deleted: a total of %d file(s) were removed." = "La vidéo DV originale des clips sélectionnés a été éffacée: un total de %d fichiers ont été supprimés.";"Use the \"Tag\" mode to annotate your clips." = "Utilisez le mode “Annoter” pour annoter vos clips.";"Your shooting sessions !" = "Vos sessions de prise de vues.";"Split" = "Scinder";"Capture date" = "Date de capture";"Clips in Filter [%@]" = "Clips dans le filtre [%@]";"Places" = "Lieux";"The Catalog download failed with an error." = "Le téléchargement du catalogue a échoué à cause d'une erreur.";"Enter the activation key that was sent to you" = "Entrez la clé d'activation qui vous a été envoyée";"Overwrite" = "Écraser";"Goto Download" = "Aller télécharger";"The volume for the library at path '%@' is offline." = "Le volume de la bibliothèque à l'emplacement '%@' est déconnecté.";"You have configured your view to display clip attributes" = "Vous avez configuré votre vue afin d'afficher les attributs des clips";"Last Name:" = "Nom :";"Are you sure you want to delete the original clip footage for the clips that were successfully compressed (%d %@)? This operation can currently not be undone." = "Êtes vous sûr de vouloir supprimer la vidéo originale des clips ayant été compressés avec succès (%1$d %2$@)?
Les éléments effacés ne peuvent être restitués.";"Select the library folder containing the data to attach." = "Veuillez sélectionner les données à connecter.";"Text" = "Text";"Use the 'Options...' button to select the compression options that are appropriate for your footage." = "Utiliser le bouton 'Options…' pour sélectionner les options de compression appropriées pour vos vidéos.";"Please purchase iDive to remove this limitations and support future developments of your digital video shoebox." = "Veuillez acheter iDive pour lever cette limitation et contribuer aux développements futurs de votre logiciel.";"Add %@" = "Ajouter %@";"The library '%@' could not be brought online, probably because the Volume on which it resides could not be accessed.
Please check that the volume is mounted and try again.

The error was: %@" = "La bibliothèque '%1$@' n'a pu être reconnectée, probablement parce que le volume sur lequel elle réside n'a pu être trouvé.
Veuillez vérifier que le volume est bien accessible et refaire un éssai.

L'erreur est : %2$@";"A newer version of iDive is available (v%@)" = "Une nouvelle version de iDive est disponible (v%@).";"Are you sure you want to delete the high resolution samples of this clip ?
Sample thumbnails, if they exist, will be unaffected. This operation can currently not be undone." = "Êtes-vous sûr de vouloir effacer les échantillons de haute résolution de ce clip ?
Les imagettes échantillons, si elles existent, ne seront pas affectées.

Cette opération ne peut pour l'instant pas être annulée.";"There were no frames to export." = "Il n'y a pas d'images à exporter";"5x" = "5x";"Click on the Stop button to mark the end of the portion to export." = "Cliquer sur le bouton Stop pour marquer la fin de la portion à exporter.";"%.1f seconds" = "%.1f secondes";"This version of iDive introduces a new improved way of handling image thumbnails that increases the application performance.
In order to benefit from it, iDive requires now that the cache of thumbails be regenerated.
This update can take a few minutes but only needs to be done once" = "Cette version de iDive introduit une nouvelle manière de stocker les imagettes de clips qui améliore sensiblement les performances de l'application.
Pour en bénéficier, iDive requiert la regéneration de son cache d'imagettes.
Cette mise à jour peut prendre quelques minutes mais n'a besoin d'être effectuée qu'une seule fois.
";"iDive cannot build a composition when the selection is empty. Please select a valid source and try again." = "iDive ne peut construire une composition quand la sélection est vide. Veuillez ajuster votre filtre de sélection ou choisir une autre source.";"ERROR in tape" = "ERREUR de cassette";"Split Clip" = "Scinder le clip";"%d clips, %@" = "%1$d clips, %2$@";"Export the current composition for your iPod in MPEG-4 at 320x240." = "Exporter la composition courante pour votre iPod en MPEG-4 - 320x240.";"A library with the supplied name already exists. Please choose a different name" = "Une bibliothèque portant ce nom existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.";"Library Creation error" = "Erreur lors de la création de la bibliothèque";"This composition has already been rendered. Do you want to replay the rendered version or rebuild it ?" = "Cette composition a déjà été calculée. Voulez vous rejouer la version déjà calculée ou reconstruire la composition ?";"This upgrade code is not valid." = "Ce code de mise à jour n'est pas valide.";"The supplied library is invalid" = "La bibliothèque fournie n'est pas valide.";"Counting files..." = "Comptage des fichiers…";"Annotations Creation error" = "Erreur à la création des annotations";"Select the destination library." = "Sélectionnez la bibliothèque de destination.";"Delete DV Footage" = "Effacer la séquence vidéo DV";"No Name" = "Sans nom";"Import media from a CD/DVD/..." = "Importer des vidéos depuis un CD/DVD…";"Detaching a library is not possible in DEMO mode.
You can purchase a license of iDive by clicking on the \"Buy iDive...\" button below and following the instructions." = "Déconnecter une bibliothèque n'est pas possible en mode de DÉMONSTRATION.
Vous pouvez acheter une licence de iDive en cliquant sur le bouton “Acheter iDive…” ci-dessous, puis en suivant les instructions.";"Rebuild the composition ?" = "Reconstruire la composition ?";"You just subscribed to our mailing list. You can unsubscribe at any time by sending an email to [e-mail] or going to our web site." = "Vous venez de vous abonner à notre liste de distribution. Vous pouvez à tout moment vous désabonner en envoyant un e-mail à [e-mail] ou en allant sur notre site web.";"Cannot bring a new library online in PREVIEW mode." = "Impossible de reconnecter une bibliothèque en mode ÉVALUATION.";"An error of type %d occured when compressing the footage." = "Une erreur de type %d est survenue lors de la compression de la vidéo.";"In this mode, iDive is limited to consulting your existing catalog. Please purchase your update today to remove this limitations and support future developments of your digital video shoebox." = "Dans ce mode, iDive est limité à la consultation de votre catalogue existant. Veuillez acheter votre mise à jour pour lever ces restrictions et supporter les développements futurs de iDive.";"Compressing footage..." = "Compression de la vidéo…";"The form data is incomplete." = "Les données de la requête sont incomplètes.";"Notes:" = "Notes :";"The compressed footage of the selected clip(s) was deleted: a total of %d file(s) were removed." = "La vidéo compressée des clips sélectionnés a été éffacée: un total de %d fichiers ont été supprimés.";"No main index" = "Pas d'index général";"Please contact our support services at [e-mail] to solve your problem." = "Veuillez contacter notre service support à l'adresse [e-mail] pour résoudre ce problème.";"Start date" = "Date de début";"To split a clip from its samples, select a single sample and hit the 'Split Clip' button." = "Pour scinder un clip à partir de ses échantillons, veuillez chosir une image et appuyer sur le bouton 'Scinder le clip'.";"in progress..." = "traitement en cours…";"Replay" = "Rejouer";"Internal error." = "Erreur interne.";"???" = "???";"Not found" = "Non trouvé";"Loading tape %@..." = "Chargement de la cassette %@…";"Cannot create iDive Tape Folder for the compressed footage" = "Impossible de créer le dossier iDive pour les séquences compressées.";"Annotations Load error" = "Erreur lors chargement des annotations";"Compression settings:

" = "Réglages de compression :";"The parent clip cannot be located" = "La clip parent ne peut être localisé";"You can import movies in any format supported by Quicktime." = "Vous pouvez importer des vidéos dans tous les formats supportés par Quicktime.";"Cancelling..." = "En cours d'annulation…";"Are you sure you want to change the capture dates of the %d selected clip(s) to %@ ?" = "Êtes-vous sûr de vouloir changer la date de capture des %1$d clip(s) sélectionné(s) au %2$@ ?";"Event Name" = "Nom";"Nickname:" = "Surnom :";"Uninstall" = "Désinstaller";"Tape" = "Cassette";"Dates" = "Dates";"Your imported iMovie Projects" = "Vos projets iMovie importés.";"Switching to '%@'" = "Sélection de '%@'";"An error occurred while importing the attributes." = "Une erreur est survenue lors de l'import des attributs.";"iDive will now quit" = "iDive va quitter maintenant";"The Demo Catalog is not available locally." = "Le catalogue de démonstration n'est pas disponible localement.";"approx %.0f minutes" = "environ %.0f minutes";"iMovie Folder" = "Dossier iMovie";"Unable to create tape descriptor for tape %@ at path %@" = "Erreur lors de la création du descripteur de cassette pour la cassette %1$@ à l'emplacement %2$@";"unknown date" = "date inconnue";"The library path is not set" = "Le chemin d'accès à la bibliothèque n'est pas spécifié";"QuickTime version error" = "Erreur de version Quicktime";"Set up your compression options before running the footage compression." = "Choisissez vos options de compression personnalisée avant de lancer la compression.";"End date" = "Date de fin";"Output options." = "Options de sortie.";"

Skiping deletion of original footage...
" = "

Passer l'étape d'effacement de la vidéo…
";"A library folder with that name already exists. Cannot override existing files" = "Un dossier avec ce nom existe déjà. Il n'est pas possible d'écraser des fichiers existants.";"iDive Library Relocation error" = "Erreur lors du déplacement de la bibliothèque iDive";"Please double check the code you just entered." = "Veuillez vérifier le code que vous venez d'entrer.";"Sorry, this is not a valid iDive serial number." = "Désolé, ceci n'est pas un numéro de série valide pour iDive.
";"First Name" = "Prénom";"Compressing media for the %d selected clip(s)...
" = "Compression des médias pour les %d clip(s) sélectionné(s)…";"CD/DVD" = "CD/DVD";"Skip Version" = "Ignorer la Version";"The composition is set to be computed for a large number (>%d) of clips. This can take some time to compute or render in a non-optimal manner, depending on your hardware.

Please confirm that you wish to proceed." = "La composition est règlée pour être calculée pour un grand nombre (>%d) de clips. Cette opération peut prendre un certain temps et entraîner des problèmes lors de la visualisation, en fonction des caractéristiques de votre matériel.";"Cannot create iDive LastImport Folder for Clips" = "Erreur lors de la création du dossier de dernière importation pour les clips
";"Join Now" = "S'abonner";"Click on the play button to start playing your composition for the selected source" = "Cliquez sur le bouton Lecture pour lancer la composition avec les clips de la sélection courante.";"Importing clip lists..." = "Import des listes de clips…";"Sampling" = "Échantillonnage";"All components of the import can be reviewed." = "Tous les composants allant être importés peuvent être contrôllés.";"Internal Library Error" = "Erreur interne de bibliothèque";"Multiple files and folders" = "Fichiers et dossiers multiples";"No Folder at path '%@'" = "Il n'y a pas de dossier à l'emplacement '%@'";"In addition, iDive will sample 1 frame every 5 seconds." = "En plus, iDive capturera 1 image toutes les 5 secondes.";"FileManager failed to delete file at path %@" = "Le gestionnaire de fichier n'a pas pu effacer le fichier à l'emplacement %@";"Files imported from the volume %@" = "Fichiers importés depuis le volume %@";"Cannot create iDive Tape Folder for Thumbnails" = "Erreur lors de la création du dossier des imagettes pour une cassette";"iMovie Project" = "Projet iMovie";"Choose the project to import." = "Veuillez choisir le project à importer.";"This mode is limited to consulting your existing catalog.
You can update iDive today by clicking on the \"Update iDive...\" button below and following the instructions." = "Ce mode est limité à la consultation de votre catalogue existant.
Vous pouvez mettre iDive à jour aujourd'hui en cliquant sur le bouton \"Mise à jour...\" ci-dessous et en suivant les instructions.";"Expected a folder at path '%@', not a file." = "Un répertoire était attendu à l'emplacement '%@', pas un ficher.";"When detached from a catalog, a library is stored in a self contained way that makes it possible to be transported to a different machine.
Once a library has been detached, it won't show up anymore in the source window and all references to that library are removed from the current catalog. You can always attach it back later using the File > Attach Library At Path... menu." = "Lorsqu'elle est déconnectée, une bibliothèque est stockée de façon à pouvoir être transportée sur une autre machine.
Une fois déconnectée, une bibliothèque n'apparaitra plus dans la liste des sources, et toutes les références à cette bibliothèque sont effacées du catalogue. Il est toujours possible de la connecter à nouveau en choisissant le menu Fichier > Connecter la bibliothèque à l'emplacement…";"The download of the selected catalog will start automatically!" = "Le téléchargement du catalogue sélectionné commencera automatiquement !";"Clips in list '%@'" = "Clips dans la liste '%@'";"%@, %d x %d pixels" = "%1$@, %2$d x %3$d pixels";"Shooting Session" = "Prise de vues";"Your original version %@ key:" = "Votre clé originale de version %@ :";"Are you sure you want to delete the original clip footage ?

This operation can currently not be undone." = "Êtes-vous sûr de vouloir effacer la version originale des séquences vidéo ?

Cette opération ne peut pour l'instant pas être annulée.";"Unable to create tape folder %@ at path %@" = "Error lors de la création du";"2x" = "2x";"Unexpected error !" = "Erreur inattendue.";"Replace" = "Remplacer";"clips" = "clips";"The clip you are trying to split has some associated footage. You need to use the Movie view to split the clip: simply position the playhead and hit the split button." = "Le clip que vous souhaitez scinder a des données vidéo associées. Vous devez utiliser le film pour scinder ce clip : positionnez le curseur à l'ednfroit du film ou vous souhaitez scinder le clip, et appuyez sur le bouton 'Scinder'.";"This demo version only allows you to import a further %d clip(s) in your libraries. Only the %d first files will be processed." = "Cette version de démontration vous permettra d'importer %1$d clip(s) supplémentaire(s) dans vos bibliothèques. Seuls les %2$d premiers fichiers seront traités.";"Switching to the Original catalog..." = "Retour au catalogue original…";"Unpacking..." = "Expansion…";"Purchase an Update" = "Acheter une mise à jour";"Compressing acquired footage" = "Compression de la vidéo acquises";"Loading libraries..." = "Chargement des bibliothèques…";"No Id was specified" = "Aucun identifiant (Id) n'a été spécifié";"iDive needs to update its cache of thumbnails, as some new clips have been added to the libraries. This will only take a few moments" = "iDive a besoin de mettre à jour son stock d'imagettes car de nouveaux clips ont été ajoutés dans les bibliothèques. Cette opération peut prendre quelques minutes.";"iDive will now quit. Please contact [e-mail] to get access to the new beta or to the final application." = "iDive va maintenant quitter. Veuillez contacter [e-mail] pour obtenir un accès à une nouvelle beta ou à l'application finale.";"Untitled Mosaic" = "Mosaique sans titre";"Change aspect ratio ?" = "Changer le format d'image ?";"Recommended maximum number of clips exceeded !" = "Le nombre maximum recommandé de clips est dépassé.";"Movie imported" = "Vidéo importée";"Files Folder" = "Dossier des fichies";"Select Destination for the Export Files" = "Choisissez la destination pour les fichiers exportés";"The Demo Catalog was successfully downloaded and unpacked in your Movies folder.

Please proceed to the next step to finish the installation." = "Le catalogue de démonstration a été téléchargé avec succès dans votre dossier Séquences.

Veuillez passer à la prochaine étape pour finir votre installation.";"Done..." = "Terminé.";"Encountered an error while generating the thumbnails: %@" = "Une erreur est survenue lors de la génération des imagettes : %@";"No path in locator for library '%@'." = "Pas de chemin dans le localisateur pour la bibliothèque '%@'.";"1 element" = "1 élément";"The supplied library path does not exist" = "Le chemin d'accès à la bibliothèque n'existe pas";"Export the current composition through Firewire to your NTSC camcorder.
Please ensure that your camcorder is connected and set to record." = "Exporter la composition courante via Firewire vers un camescope NTSC.
Veuillez vous assurer que le camescope est connecté et sous tension.";"No iDive Folder" = "Pas de dossier iDive";"No file at the specified path" = "Pas de fichier à l'emplacement spécifié";"1 clip, %@" = "1 clip, %@";"Capture a sequence from a DV camcorder into the current tape." = "Procède à l'acquisition d'une séquence DV à partir d'un camescope dans la cassette courante.";"Delete the Object" = "Effacer l'objet";"Clip compression error." = "Erreur de compression de clip.";"Detaching current catalog..." = "Déconnexion du catalogue courant…";"Please purchase your update to remove all limitations of this Demo version." = "Veuillez acheter votre mise à jour pour lever toutes les restrictions de cette version d'évaluation.";"No tape descriptor was found for tape %@" = "Aucun descripteur n'a pu étre trouvé pour la cassette %@";"Height:" = "Hauteur :";"1 - Choose your source." = "1 - Choisissez votre source.";